1
00:00:01,218 --> 00:00:02,915
[Amy] : J'ai eu un accident de voiture,

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,309
et j'ai perdu huit ans
de ma mémoire.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,965
- Tu as des souvenirs ?
- Ce sont juste des flashs bizarres.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
Et des convulsions.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
[halète de douleur]

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,839
Je sais que mon cerveau essaie
pour me réchauffer à propos de quelque chose.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
Si elle continue à se pousser,

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
elle est sur le chemin de
perdre son emploi.

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[musique dramatique]

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
[l'alarme retentit]

11
00:00:20,368 --> 00:00:21,412
[Katie] : Que se passe-t-il
à elle !?

12
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
[Amy] : J'ai besoin de retrouver ma vie.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,589
Le résident en chef est bientôt là,

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
envisagé de jeter votre
chapeau sur le ring ?

15
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
Vous voulez plus de responsabilités ?

16
00:00:27,418 --> 00:00:29,812
Je fais des cercles autour d'elle
chaque jour.

17
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Je devrais au moins être considéré
pour le résident en chef.

18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
[Joan] : Tu le feras
ensemble.

19
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Laissez-moi diriger la médecine interne.

20
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Tu vas tellement me manquer.

21
00:00:38,342 --> 00:00:41,302
[Joan] : Tu en as plein
plus à donner.

22
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
Alors, donne.

23
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
[TJ] : Je veux donner notre rendez-vous
un autre coup ?

24
00:00:44,783 --> 00:00:47,917
- Jake est mon ex et j'ai foiré
de la pire des manières.

25
00:00:47,960 --> 00:00:51,486
- Je ne peux pas vivre dans le passé
plus. J'ai besoin d'avancer.

26
00:00:51,529 --> 00:00:53,531
Amy Larsen, Dr Ben Grant.

27
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
Je t'ai vu parler il y a trois ans.

28
00:00:55,055 --> 00:00:58,493
- Je ne sais pas ce que c'est,
mais tu me fais sourire.

29
00:00:58,536 --> 00:01:01,061
Désolé. Moi, je ne le ferais pas
souviens-toi de ça.

30
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
[M. Galvin] : D’accord, maintenant,
s'allume !

31
00:01:04,847 --> 00:01:07,284
[musique dramatique]

32
00:01:07,328 --> 00:01:11,810
- Qu'est-ce qu'il y a ici ? Une tasse,
fermé dans la main de mon véritable amour ?

33
00:01:11,854 --> 00:01:16,511
Le poison, je vois, a été
sa fin intemporelle.

34
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
[musique sombre]

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
[doux baisers]

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
Tes lèvres sont encore chaudes !

37
00:01:24,562 --> 00:01:26,521
Dirige, mon garçon. Dans quel sens ?

38
00:01:26,564 --> 00:01:29,306
Plus de sensations, Torey. Encore!

39
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Dirige, mon garçon. Dans quel sens ?

40
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
Ouais, du bruit ?

41
00:01:34,268 --> 00:01:37,227
Alors je serai bref.

42
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Ô heureux poignard !

43
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
C'est ta gaine. Il y a de la rouille,
et laisse-moi mourir.

44
00:01:43,842 --> 00:01:45,061
[murmures]
[coup de feu]

45
00:01:45,105 --> 00:01:47,846
[musique dramatique]

46
00:01:47,890 --> 00:01:49,848
C'est l'endroit...

47
00:01:49,892 --> 00:01:51,633
[fort bruit sourd]
[Torey haletant]

48
00:01:51,676 --> 00:01:54,897
- Euh, Paul, qu'est-ce que
tu fais ? Tu es mort.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,855
M. Calvin. Je pense...

50
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
[haletant]

51
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Torey. Torey !

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
Torey !

53
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
- Est-ce qu'elle a été abattue ? Et s'il y avait
il n'y avait pas de balles à blanc dans l'arme ?

54
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
C'est un pistolet à casquette, Josh !

55
00:02:06,387 --> 00:02:08,911
[indistinct concerné
bavarder]

56
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
- Que se passe-t-il ?
pour elle ?

57
00:02:10,652 --> 00:02:13,350
- Ouais, j'ai besoin d'une ambulance.
- Est-ce qu'elle va bien ?

58
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
[étudiant] : Torey, Torey !
[haletant]

59
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
[la machine bourdonne]

60
00:02:25,145 --> 00:02:27,669
- Activité aberrante du lobe frontal
semble s'être installé.

61
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
- Les signaux sont bien plus
organisé.

62
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
Et il me semble que
ses anciennes voies neuronales

63
00:02:31,934 --> 00:02:34,589
sont en fait en train de récupérer.

64
00:02:34,632 --> 00:02:37,200
- Je pense que c'est ce qui a causé
les crises pour commencer.

65
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
Attendez, ça ne suit pas.

66
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
- Nouveau flux sanguin,
nouvelles connexions de câblage,

67
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
instables à mesure qu'ils se réorganisent,

68
00:02:42,901 --> 00:02:46,122
les neurones envoient des messages incorrects
signaux, elle a surchargé.

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,211
- Ouais, regarde ça.
Cela a été pris il y a deux mois,

70
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
juste avant la contagion.

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Le flux sanguin
augmentait déjà

72
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
mais alors regarde comment ça se compare
à celui d'aujourd'hui.

73
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
Elle guérit, et guérit rapidement.

74
00:02:55,044 --> 00:02:56,306
Elle dit pas de maux de tête...

75
00:02:56,350 --> 00:02:57,568
...pas de saignements de nez.

76
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
Pas de maux de tête, pas de saignements de nez.

77
00:02:59,135 --> 00:03:03,226
J'ai un souvenir occasionnel,
mais assez peu controversé.

78
00:03:03,270 --> 00:03:06,882
- Eh bien, je suppose qu'elle voudra
pour les poursuivre, alors. Avec TMS ?

79
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Et le TMS ?

80
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
- Non. Le passé est juste
une diversion.

81
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
Je n'y céderai plus.

82
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
- Et elle insiste
elle est prête à travailler ?

83
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
- Tu t'inquiètes pour elle,
ou votre département ?

84
00:03:16,239 --> 00:03:19,373
- Les deux, surtout quand
elle pense que Joan s'est sacrifiée

85
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
sa vie pour elle.

86
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
[Gina] : Je sais que c'est ça
Joan voulait pour toi.

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
Est-ce vraiment ce que tu veux
pour toi ?

88
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
Elle savait ce que je devais faire.

89
00:03:28,033 --> 00:03:30,340
Il est temps de mettre mes besoins de côté.

90
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
Plus besoin de comprendre
mon truc avec Michael,

91
00:03:32,560 --> 00:03:35,650
ne vous inquiétez plus
ce que j'ai avec Jake.

92
00:03:35,693 --> 00:03:40,350
Il est temps d'aller de l'avant.
Enseigner et rendre service.

93
00:03:40,394 --> 00:03:42,613
- Et maintenant elle doit honorer
cette mission.

94
00:03:42,657 --> 00:03:44,006
Peu importe le coût.

95
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Etes-vous sûr d'être prêt ?

96
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Je n'ai jamais été aussi prêt.

97
00:03:48,445 --> 00:03:52,536
J'ai l'impression que c'est ça
J'ai toujours été censé le faire.

98
00:03:52,580 --> 00:03:55,496
Avant que mon monde ne soit transformé
à l'envers.

99
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
Nous garderons un oeil sur elle.

100
00:03:57,062 --> 00:04:00,065
- Je veux des enregistrements quotidiens,
neuro-rouages trois fois par semaine,

101
00:04:00,109 --> 00:04:02,198
et des FMRI bihebdomadaires.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,156
Tu es responsable de ça
autant que n'importe qui.

103
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
Je sais que.

104
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Je suis innocenté ou quoi ?

105
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
[expire]

106
00:04:12,991 --> 00:04:15,690
[bruit d'ascenseur]

107
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
[bavardage indistinct]

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
Dr Coleman, Dr Coleman.

109
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
-Ben.
[riant]

110
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
J'avais entendu dire que tu venais.

111
00:04:21,870 --> 00:04:23,698
Si vous m'avez tous.

112
00:04:23,741 --> 00:04:24,829
[TJ rit]

113
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
Ah, c'est le Dr Costa.

114
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
- C'est fortuit.
J'ai entendu toutes de bonnes choses.

115
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
- Hum, pareil. Et le Dr Hamda
chante certainement vos louanges.

116
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
- Eh bien, j'espère pouvoir être à la hauteur
à cela.

117
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
- Je m'excuse, je vais devoir le faire
repousser notre réunion

118
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
un peu. Nous avons un tour
un fléau que je dois gérer.

119
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
- Aucun problème. Max.
et le Dr Kumara a dit

120
00:04:39,670 --> 00:04:41,933
ils voulaient me faire visiter,
alors je vais juste... je vais les contacter.

121
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
- On dirait qu'ils apportent
dans toute la cavalerie.

122
00:04:44,719 --> 00:04:47,287
- Non, je dois m'en sortir
le chef en premier.

123
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
- je te le ferai savoir
quand je serai libre.

124
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
Pourquoi ne te nettoies-tu pas,
Je te verrai là-bas.

125
00:04:52,814 --> 00:04:55,599
- Content de vous revoir.
Vous avez beaucoup de fans ici.

126
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Merci.

127
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
[bavardage indistinct]

128
00:05:08,699 --> 00:05:12,007
- C'est un groupe fort.
Je pense que nous sommes en bonne forme.

129
00:05:12,050 --> 00:05:15,271
- Je me souviens encore de mon premier jour
en tant que stagiaire. J'étais tellement nerveux.

130
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
Je ne sentais pas mes pieds.

131
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
- Bien sûr, j'ai vraiment aidé
remontez le moral.

132
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[rires] : Ouais, pas tellement.

133
00:05:26,543 --> 00:05:28,197
- Avez-vous une idée
qu'est-ce que Jake fait là-dedans

134
00:05:28,240 --> 00:05:29,285
avec le Dr Matos ?

135
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Non, aucune idée.

136
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

137
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
- D'accord, eh bien, faisons ça,
ouais ?

138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Ouais.

139
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- Donnez-leur l'enfer.
- Mm-hmm.

140
00:05:43,560 --> 00:05:46,215
[bavardage indistinct]

141
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
- Alors, tu as
des secondes réflexions sur Pedes,

142
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
et tu as pensé pourquoi pas
donner une chance à la cardiologie ?

143
00:05:52,830 --> 00:05:55,006
- Non, je suis toujours revenu
et vice-versa entre les deux.

144
00:05:55,050 --> 00:05:57,922
Et je comprends qu'il y en a assez
financement pour ajouter un autre boursier.

145
00:05:57,966 --> 00:05:59,707
- J'ai parlé au Dr Kumara,
il y a.

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
- Cela aurait été bien
si j'étais dans le coup.

147
00:06:01,665 --> 00:06:03,841
- Vous êtes au courant maintenant.
C'est pourquoi nous faisons cela.

148
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Dans votre bureau.

149
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Marguerite.

150
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
- Je vais devoir regarder ma liste
et parlez à Kumara.

151
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
[la porte s'ouvre et se ferme]

152
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
- Fais profil bas, donne-lui
une minute pour avoir l'impression

153
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
c'est sa décision.

154
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
[la porte s'ouvre]

155
00:06:22,991 --> 00:06:25,907
Euh, qu'est-ce qui se passe avec les gommages ?

156
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
- Le général doit diriger
de l'avant.

157
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
- Un peu comme un Zelenskyy
chose ?

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
[Amy rit]

159
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
- J'espère vraiment que ce n'est pas le cas
je me dépêche, Amy.

160
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
- Gina m'a accompagné
le plan de jeu.

161
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Je vous assure que je peux le faire.

162
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
[expire]

163
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
[bavardage indistinct]

164
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
- Nikki, n'est-ce pas ? Stanford
premier cycle, spécialisation à Yale Med ?

165
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
- Connaissez-vous ma sécurité sociale
le numéro aussi ?

166
00:06:47,145 --> 00:06:51,759
- Euh, 141-006-9412 ?

167
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
[soupirs]

168
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
- C'était 10 chiffres,
le social est neuf.

169
00:06:54,544 --> 00:06:56,067
- Ouais. Vous savez quoi?
Vous m'avez eu là.

170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
- Mm-hmm.
- Je m'appelle Graham.

171
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Nous savons tous qui vous êtes.

172
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
Vraiment?

173
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Donnez-moi une pause.

174
00:07:01,116 --> 00:07:03,248
Tes parents ont donné, quoi,
20 millions à l'hôpital ?

175
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
- Alors, qu'est-ce que tu penses
tout ce

176
00:07:07,296 --> 00:07:10,081
Une histoire de situation de co-chef ?

177
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
Maitra est un joker,

178
00:07:11,474 --> 00:07:14,346
mais nous connaissons tous celui de Larsen
un ballbuster, hein ?

179
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
Au moins Larsen 1.0 l'était,

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
je suppose que nous devrons attendre et voir
à propos de la version TBI, cependant.

181
00:07:17,959 --> 00:07:19,351
- Aïe.
[rires]

182
00:07:19,395 --> 00:07:21,441
Ouais, ne laisse personne d'autre
je t'entends dire ça.

183
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
- Eh, ils viennent tous les deux de
le camp Joan Ridley,

184
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
donc tu sais que ça va être
le chien mange le chien.

185
00:07:26,663 --> 00:07:29,100
- Salut.
- Salut. Dr Maitra.

186
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
-Ruth Chen.
C'est Kyle Ferguson.

187
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Je suis très excité d'être ici.

188
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
- Dans l'attente de
vous former.

189
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
J'aurai besoin de plus que lui.

190
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
- Vous êtes déjà publié
dans JAMA.

191
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
- Et tu as 23 ans,
déjà terminé mes études de médecine.

192
00:07:38,675 --> 00:07:41,983
- J'ai été scolarisé à la maison, donc je ne l'ai pas fait
avoir la trajectoire traditionnelle.

193
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
- Je sais, je l'ai entendu la semaine dernière
c'était la première fois

194
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
tu étais dans un avion ?

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
Ouais. Je viens d'emménager ici.

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,904
S'acclimater aussi vite
comme je peux.

197
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
- Attachez votre ceinture, tout va bouger
beaucoup plus rapide

198
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
que ce à quoi vous êtes prêt.

199
00:07:54,169 --> 00:07:56,084
[Dr. Hamda] : D’accord, si tout le monde
peut s'installer,

200
00:07:56,127 --> 00:07:58,913
nous allons commencer.

201
00:07:58,956 --> 00:08:01,742
Je suis le Dr Michael Hamda,
Chef de médecine interne.

202
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Ce sont vos
Co-chefs résidents,

203
00:08:03,439 --> 00:08:06,268
Médecins Sonya Maitra
et Amy Larsen.

204
00:08:06,311 --> 00:08:08,357
Je vais les laisser s'en charger à partir d'ici.

205
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
D'accord, bienvenue.

206
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
Je suis sûr que vous l'avez tous fait
ces papillons,

207
00:08:13,188 --> 00:08:14,842
ce à quoi il faut s'attendre,

208
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
mais tu es là parce que
tu mérites de l'être.

209
00:08:16,931 --> 00:08:20,108
Et tu devrais le savoir,
parce que Joan Ridley t'a choisi.

210
00:08:20,151 --> 00:08:22,806
C'était l'une des dernières choses
elle l'a fait avant de mourir.

211
00:08:22,850 --> 00:08:25,243
Donc, je ne dis pas cela à la légère.

212
00:08:25,287 --> 00:08:28,812
Vous êtes là pour continuer
son héritage.

213
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
C'est un appel.

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
C'était pour le Dr Ridley,
c'est pour moi,

215
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
et nous allons le découvrir
si c'est pour toi.

216
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Et si c'est le cas,
tu peux en être sûr

217
00:08:36,907 --> 00:08:39,344
nous allons vous aider à le réaliser.

218
00:08:39,388 --> 00:08:43,435
- D'accord, alors. Dr De Silva
et le Dr Ferguson,

219
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
tu me suivras aujourd'hui,

220
00:08:44,959 --> 00:08:49,006
et les docteurs Barker et Chen
sera avec le Dr Larsen.

221
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
Le reste d'entre vous...

222
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
[Amy] : Quand quelqu'un est
cette négligence flagrante,

223
00:08:52,532 --> 00:08:55,970
cela signifie généralement qu'ils sont
essayer d'échouer.

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
[Sonya] : D'ici là, vois Julie
au poste des infirmières,

225
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
elle vous donnera vos devoirs.

226
00:09:00,148 --> 00:09:03,673
[bavardage indistinct]

227
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
- Le premier est
Torey Harris, 16 ans,

228
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
elle a eu une crise de grand mal
hier après midi.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Aucun sous-jacent apparent
conditions,

230
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
elle a eu des travaux de tomodensitométrie et de laboratoire
fait aux urgences,

231
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
et ils l'ont amenée ici
ce matin pour une consultation

232
00:09:13,291 --> 00:09:14,336
avec le Dr Walker.

233
00:09:14,379 --> 00:09:16,512
Torey sera secoué,

234
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
et en supposant qu'il y ait un parent
là-dedans avec elle,

235
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
ils seront extrêmement anxieux,

236
00:09:20,516 --> 00:09:22,866
alors soyons attentifs
de notre manière de dormir.

237
00:09:22,910 --> 00:09:25,913
Pas seulement les médicaments, n'est-ce pas ?

238
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
- Je ne comprends pas comment ça
peut juste sortir de nulle part.

239
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
je n'ai jamais rien eu
comme ça avant.

240
00:09:30,744 --> 00:09:34,051
- Salut. Je suis le résident en chef,
Dr Larsen,

241
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
et voici le Dr Chen...

242
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
- Salut.
- ...et le Dr Barker.

243
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
- Avons-nous vraiment besoin
tous ces médecins ?

244
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
- S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Ce sont nos stagiaires.

245
00:09:41,624 --> 00:09:43,365
L'enseignement fait partie
de ce que nous faisons ici.

246
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
Alors, que vois-tu
sur les scanners ?

247
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
- Euh, le volume ventriculaire
symétrique,

248
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
pas de masses ni de signes d'ischémie.

249
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
- Mm-hmm.

250
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
Cela veut dire pas d'accident vasculaire cérébral,
ce qui est une bonne chose.

251
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
- Nous en avons déjà parlé
avec le Dr Walker,

252
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
et ses analyses de sang
sont tous normaux.

253
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
Pourquoi personne n'a
une explication ?

254
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
- Et que se passe-t-il avec
ce truc sur ma tête maintenant ?

255
00:10:01,601 --> 00:10:04,081
- Il mesure l'électricité
activité dans votre cerveau,

256
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
te confirme définitivement
a eu une crise.

257
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
- Et quels sont les signes
de ça ?

258
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- État post-critique
[expire]

259
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
- Ça veut dire ?
- Ralentissement diffus delta thêta.

260
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
- Ce qui veut dire que ton cerveau
été surmené.

261
00:10:13,613 --> 00:10:16,311
- Ouais, je comprends.
Comment vas-tu me soigner ?

262
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
[inspire]

263
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
[Amy] : Tu es allée à la médecine
l'école ?

264
00:10:19,401 --> 00:10:20,489
Non?

265
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
Alors peut-être laissez-nous comprendre.

266
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
- En ce moment,
vous êtes stabilisé,

267
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
et nous sommes...
[le téléphone bourdonne]

268
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
- Ouais ? Non, ils ne le font toujours pas
je sais ce que c'est.

269
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
Tu es paniqué ? je suis celui
ça a passé les 14 dernières heures

270
00:10:32,501 --> 00:10:34,677
faire scanner tout mon corps.

271
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
Je t'enverrai un message plus tard,
les médecins sont là.

272
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
Je dois y aller.

273
00:10:39,116 --> 00:10:41,466
Désolé. Mes amis sont plutôt
peaufiner.

274
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Compréhensible.

275
00:10:43,251 --> 00:10:45,993
Maintenant, que peux-tu nous dire
comment tu te sentais hier ?

276
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Mal de tête? Vertiges?
Des feux clignotants ?

277
00:10:48,996 --> 00:10:51,172
- Non. Je leur ai dit ça
aux urgences.

278
00:10:51,215 --> 00:10:54,697
- Et bien, qu'en est-il de ceux-là
quelques instants juste avant de saisir ?

279
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Nous étions en répétition technique,

280
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
faire la grande scène où
Juliette va se suicider.

281
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
Pour être honnête,
J'étais un peu nerveux,

282
00:11:01,051 --> 00:11:04,794
parce que je manquais toujours
mes signaux et puis...

283
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
J'ai entendu le faux coup de feu...
[le moniteur émet un bip]

284
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
- -et je--

285
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Dr Larsen.

286
00:11:09,451 --> 00:11:10,495
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

287
00:11:10,539 --> 00:11:12,367
Elle va encore saisir.

288
00:11:12,410 --> 00:11:13,455
[bip]

289
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Torey !

290
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
[haletant]

291
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
- Chariot d'urgence, Lorazépam IV,
kit d'intubation.

292
00:11:19,417 --> 00:11:21,071
Dr Barker, stabilisez-la
à gauche.

293
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
Pourquoi cela se reproduit-il ?

294
00:11:22,899 --> 00:11:24,553
- Mme Harris, veuillez reculer.
Nous avons ceci.

295
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
Dr Barker, stabilisez-la.

296
00:11:26,163 --> 00:11:29,689
[Torey haletant]

297
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
- Obtenez le... c'est
le chariot de ravitaillement !

298
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Le chariot de secours sera
dans le couloir !

299
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Je l'ai !

300
00:11:34,911 --> 00:11:36,173
Oxygène, Ruth !

301
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
- Ouais! Euh-huh ! Ouais!

302
00:11:38,045 --> 00:11:39,089
[Amy] : Maintenant !
[Ruth] : J'arrive !

303
00:11:39,133 --> 00:11:40,221
- [Amy] : Allez, maintenant.
- Ici.

304
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[haletant]

305
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
- Je suis sûr que tu le sais Felicia
Turner et son mari

306
00:11:50,013 --> 00:11:52,799
a porté plainte contre
Dr Larsen aujourd'hui.

307
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
Je suis.

308
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
- Ils ont mentionné que tu étais
présent

309
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
pendant certains de leurs
interactions ?

310
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
J'étais...

311
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Même si je ne suis pas sûr
quel est le but de ceci.

312
00:12:01,764 --> 00:12:06,247
- Dis-moi juste quoi
vous avez observé, Dr Maitra.

313
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
La femme est enceinte,

314
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
et d'une manière ou d'une autre, Amy ne pouvait pas imaginer
pourquoi elle serait anxieuse

315
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
sur la santé de son bébé.

316
00:12:13,384 --> 00:12:14,429
Comment ça?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,866
Amy était Amy.

318
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
je ne sais pas quoi d'autre
tu veux que je dise,

319
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
surtout depuis que nous sommes
sur cette route avant,

320
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
mais son comportement ne change pas.

321
00:12:23,655 --> 00:12:26,310
- Cela peut prendre du temps
pour ajuster la culture

322
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
de toute institution.

323
00:12:28,095 --> 00:12:32,447
- Mais tu ne vas pas la virer,
n'est-ce pas ? Peu importe ce qu'elle fait.

324
00:12:32,490 --> 00:12:33,883
[expire]

325
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
[doucement] : Ouais.

326
00:12:37,669 --> 00:12:39,889
Je le pensais.

327
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Dr Maitra.

328
00:12:43,588 --> 00:12:46,766
Donne-lui quelques mois, d'accord ?

329
00:12:46,809 --> 00:12:50,770
Les gens qui comptent voient votre valeur
ici, et il ne sera pas oublié.

330
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
[bruit d'ascenseur]

331
00:12:56,819 --> 00:12:59,430
- Ensuite, un homme de 38 ans
signaler des douleurs thoraciques,

332
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
essoufflement,
antécédents familiaux de maladie cardiaque.

333
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Profil cardiaque assez typique.

334
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Vous en verrez beaucoup,

335
00:13:05,393 --> 00:13:08,135
mais nous n'attrapons pas toujours
les plus excitants.

336
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
Et tout particulier
stressé ces derniers temps ?

337
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
- [bip de l'équipement]
- Le stress ?

338
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Je veux dire, un de mes étudiants
j'ai eu une crise hier

339
00:13:13,749 --> 00:13:14,837
pendant les répétitions.

340
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
- Oh, ouais, elle est là.
Torey, n'est-ce pas ?

341
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Nos autres médecins
la soignent.

342
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
- C'est une violation de la loi HIPAA.
Dr De Silva.

343
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
Droite. Désolé.

344
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
- Je lui ai envoyé des textos ;
elle dit qu'elle en a eu beaucoup

345
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
de tests mais tu es toujours
je ne sais rien ?

346
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
- Je sais que tu es inquiet,
mais nous ne sommes pas libres

347
00:13:28,459 --> 00:13:30,157
pour discuter d'un autre patient
avec toi.

348
00:13:30,200 --> 00:13:31,506
Maintenant, si tu peux nous dire
à propos de votre...

349
00:13:31,549 --> 00:13:34,074
[murmures de douleur]

350
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Est-ce que ta tête te fait mal maintenant aussi ?

351
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
- Ouais, euh, on dirait
une migraine.

352
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
En avez-vous déjà eu ?

353
00:13:39,557 --> 00:13:40,907
Non, jamais.

354
00:13:41,603 --> 00:13:43,126
Dr De Silva?

355
00:13:43,170 --> 00:13:44,780
- Ressentir une quelconque sensibilité
éclairer ?

356
00:13:44,824 --> 00:13:45,868
Euh, non.

357
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
- La douleur irradie-t-elle
quelque part ?

358
00:13:47,304 --> 00:13:48,436
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
- Est-ce que ça descend dans ton dos
ou un bras ?

360
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
- Je ne pense pas. je me sens
un peu étourdi quand même.

361
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Dr Ferguson.

362
00:13:57,227 --> 00:13:58,794
- J'essaye de me réconcilier
pourquoi tu as du cœur

363
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
et des maux de tête simultanément.

364
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
- Ça pourrait être un accident vasculaire cérébral.
- Quoi!?

365
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
Ou une sténose de l'artère carotide.

366
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
Quoi, qu'est-ce que c'est maintenant ?!

367
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
- Dr De Silva,
ce n'est pas ton tour.

368
00:14:06,149 --> 00:14:10,023
Dr Ferguson, restons fidèles
à des scénarios plus probables,

369
00:14:10,066 --> 00:14:12,286
et essaie de ne pas effrayer
le patient.

370
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Ai-je le droit de poser l’hypothèse d’une angine ?

371
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Tu es.

372
00:14:16,246 --> 00:14:17,769
- Compte tenu de l'histoire familiale
de maladie cardiaque,

373
00:14:17,813 --> 00:14:19,423
serait-ce trop agressif
proposer une angio ?

374
00:14:19,467 --> 00:14:20,555
- Euh...

375
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
Ce ne serait pas le cas.

376
00:14:22,426 --> 00:14:24,646
Maintenant, expliquez à M. Galvin
ce que cela signifie.

377
00:14:27,518 --> 00:14:30,913
- Je t'ai surpris en train d'avoir un souvenir
quand nous étions avec Torey.

378
00:14:30,957 --> 00:14:34,090
- Oh, j'ai une bande-annonce des moments forts
de la méchante sorcière de Westside

379
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
venir vers moi.

380
00:14:35,613 --> 00:14:38,878
C'est comme un podcast en cours d'exécution
de comment ne pas l'être.

381
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
C'est très instructif.

382
00:14:40,488 --> 00:14:43,273
- Allez, Amy, je suis dans une situation délicate
ici. Le Dr Scherl aussi.

383
00:14:43,317 --> 00:14:47,887
- Je fais affaire, Gina.
Je peux les repousser.

384
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Euh, installe Torey
en radiologie,

385
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
et demandez à Graham d'apporter
ces résultats de tests

386
00:14:53,631 --> 00:14:54,676
dès qu'ils seront prêts.

387
00:14:54,719 --> 00:14:55,764
Ouais, là-dessus.

388
00:14:57,287 --> 00:14:58,375
TJ a dit que tu étais là.

389
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
En chair.

390
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
On dirait que tu guéris bien.

391
00:15:02,162 --> 00:15:04,816
- Tout va bien. Premier jour
à mon nouveau concert.

392
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
- Ah. J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de Joan.

393
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Elle était unique en son genre.

394
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- Et Richard ?
TJ a dit qu'il était passé à autre chose.

395
00:15:12,128 --> 00:15:15,001
- Il avait besoin d'un nouveau départ.
Il est juste à Eastside.

396
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Eh bien, c'est génial de vous voir.

397
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Vous deux.

398
00:15:19,614 --> 00:15:22,791
- Et vous, Dr Grant.
Donnez-lui tout ce qu'il demande.

399
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
[rire]

400
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
- Oh, nous verrons. C'est bon
pour te revoir, Amy.

401
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
Je suppose que nous avons celui du Dr Grant
des mains fermes pour remercier pour cela.

402
00:15:29,450 --> 00:15:31,191
En effet, nous le faisons.

403
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- Allons-nous?
- S'il te plaît.

404
00:15:34,629 --> 00:15:38,633
[bavardage indistinct]

405
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Est-ce que je sens quelque chose là-bas ?

406
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Je suis fermé pour affaires.

407
00:15:43,116 --> 00:15:46,249
- Je dis juste, si j'y allais
dans l'autre sens...

408
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
- [Amy expire dramatiquement]
- Hé, arrête ça !

409
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
[chuchote] : Bonjour.

410
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Ben Grant est un cowboy.

411
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
ce que je suis sûr que tu sais
est un problème

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
pour beaucoup de chirurgiens.

413
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Surtout ceux
de New York.

414
00:15:57,565 --> 00:15:59,915
Oui, monsieur. Ce n'est pas moi.

415
00:15:59,959 --> 00:16:01,482
- Reste centré sur mon
instruments.

416
00:16:01,525 --> 00:16:05,268
Niveau d'horizon ;
ne poursuivez pas l'action.

417
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Je sais que tu étais médecin
au combat,

418
00:16:07,488 --> 00:16:10,621
donc tu en as beaucoup plus
expérience que la plupart des résidents,

419
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
mais je veux m'assurer que tu marches
avant de courir.

420
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
Oui, Monsieur, absolument.

421
00:16:15,409 --> 00:16:18,499
[les machines bipent]

422
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
[machine vrombissante]

423
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
Vous vous en faites.

424
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Quoi?

425
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
C'est ton premier jour.

426
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
N'importe qui aurait pu faire ça
erreur avec le chariot crash.

427
00:16:30,119 --> 00:16:32,730
L'important maintenant
c'est comme ça qu'on rebondit.

428
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
Et considérez que non
tout le monde est censé être

429
00:16:37,213 --> 00:16:38,171
un médecin.

430
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
Merci. J'apprécie cela.

431
00:16:42,740 --> 00:16:45,526
- Souviens-toi de ce que j'ai dit
matin, ta place est ici.

432
00:16:48,920 --> 00:16:51,445
- Alors maintenant que tu ne l'es plus
en collaboration avec le Dr Larsen,

433
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
tu es un peu perdu, c'est ça ?

434
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
Viens, Marguerite.

435
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
- Je prends ce que je fais
très sérieusement.

436
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
Je n'apprécie pas les gens dans mon
département étant timide.

437
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
Est-ce un jeu de mots ?

438
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
Je ne serai pas charmé, Jake.

439
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Mais nous avons de l'argent.

440
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
Seulement trois mois. Mais à ça
point, nous allons réévaluer.

441
00:17:06,982 --> 00:17:08,375
- D'accord, ce n'est pas...

442
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
- Tu ne peux pas te sentir
on vous a promis quelque chose ?

443
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
- Non, non. je suis heureux de parier
sur moi-même.

444
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Appréciez la confiance.

445
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Maintenant vous pouvez suivre le Dr Douglas
cette semaine.

446
00:17:20,256 --> 00:17:25,000
- Ouf. Elle est dure,
mais tu as eu plus de mal.

447
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
- Je ne peux pas croire
j'ai 38 ans

448
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
et il y a un cathéter
dans mon cœur en ce moment.

449
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
- Je sais, mais ça a l'air plus effrayant
qu'il ne l'est.

450
00:17:35,228 --> 00:17:38,970
Essayez juste de respirer et de réfléchir
à propos d'autre chose, d'accord ?

451
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
- A part mon élève préféré
se débattant sur le sol

452
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
de mon théâtre ? Ouais.

453
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
- D'accord, je vais m'injecter
la teinture maintenant,

454
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
afin que nous puissions cartographier vos artères.

455
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Ce n'est pas tout à fait orienté.

456
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
- C'est comme un labyrinthe. Injecter davantage
et voyons ce que nous voyons.

457
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
Difficile de rester là.

458
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
- Je nourris juste le cathéter
un peu plus profondément.

459
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Continue de penser à Juliette
sur ce balcon.

460
00:18:02,298 --> 00:18:06,172
- Pas drôle. Et nous ne pouvions pas
s'offrir un balcon.

461
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
Allez, M. Galvin,

462
00:18:08,261 --> 00:18:11,742
"Renie ton père,
refuse ton nom.

463
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
Maintenant, c'est drôle.

464
00:18:13,092 --> 00:18:16,051
- J'ai joué Juliette
au lycée Reseda.

465
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
- Ses artères sont totalement
propre.

466
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
Eh bien, c'est bien, non ?

467
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
- Sauf que maintenant on ne peut pas expliquer
vos symptômes.

468
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
[haletant]

469
00:18:24,364 --> 00:18:25,887
- D'accord, Liz, viens ici.
Stabilisons-le.

470
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Je dois retirer ce cathéter.

471
00:18:27,323 --> 00:18:30,500
- Oh mon Dieu. Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?

472
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
[Amy] : Torey est cérébral
le parenchyme a l'air sain...

473
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
- [vrombissement de la machine]
- Pas de masse ni de saignement.

474
00:18:34,722 --> 00:18:38,421
Pas d'accident vasculaire cérébral, vasculaire
malformation, lésion corticale.

475
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
- Aucun signe d'encéphalite.
Je veux dire,

476
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
il n'y a pas de physique
raison pour laquelle elle devrait avoir

477
00:18:41,424 --> 00:18:42,382
ces crises.

478
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
- Son professeur d'art dramatique vient d'avoir
a focal seizure.

479
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
Ça ne peut pas être une coïncidence
they're both having

480
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
a neurological response.

481
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
- Alors il faut que ce soit un aigu
exposition environnementale.

482
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Du théâtre.

483
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- Ce qui veut dire qu'il y en aura
d'autres.

484
00:18:55,830 --> 00:18:58,615
[musique tendue]

485
00:19:01,749 --> 00:19:05,492
- Alors, Michael m'a renvoyé chez moi
pour la nuit.

486
00:19:05,535 --> 00:19:09,060
Apparemment, Sonya m'a dénoncé
pour avoir été si dur avec Felicia.

487
00:19:09,104 --> 00:19:10,801
Vous vous moquez de moi.

488
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
- Ça me fait presque penser ça
peut-être qu'elle a un faible pour toi.

489
00:19:14,327 --> 00:19:16,720
- What, and this is like
payback?

490
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
Une femme méprisée...

491
00:19:19,245 --> 00:19:22,509
- Non. Non. Pas question, et en plus, je veux dire,
elle ne sait rien de nous.

492
00:19:22,552 --> 00:19:26,774
- En parlant de ça, à bientôt
chez moi dans une heure ?

493
00:19:26,817 --> 00:19:27,949
Ouais, ça a l'air génial.

494
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
<i>Et Jake, peut-être...</i>

495
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
apporter quelque chose de plus
qu'une simple brosse à dents.

496
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
- Ouah. On dirait presque
a level of commitment.

497
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
[rires]

498
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
- I think it's time
que je parle de toi à Katie.

499
00:19:43,617 --> 00:19:46,359
Et peut-être vous présenter.

500
00:19:46,402 --> 00:19:49,449
Ouais, ouais. Pareil pour Mia.

501
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
J'adorerais ça.

502
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Et je t'aime.

503
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
- Je peux m'habituer
d'entendre ça.

504
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
[ouverture de la porte]

505
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Je te verrai là-bas.

506
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
[Michael] : Eh bien, vous avez besoin de Public
La santé là-dedans

507
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
tester le théâtre,
et nous devons savoir

508
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
si quelqu'un d'autre a signalé
tout problème.

509
00:20:13,690 --> 00:20:15,605
Avez-vous d'autres étudiants
appelé malade ?

510
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Alors, Cardiologie ?

511
00:20:17,825 --> 00:20:19,522
Longue histoire.

512
00:20:20,219 --> 00:20:21,263
[Michael] : Ça pourrait être

513
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
- beaucoup de choses. Moule--
- Hein.

514
00:20:22,873 --> 00:20:24,092
Comment ça se passe avec les stagiaires ?

515
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Prendre pied.

516
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
[Michael] : Étiez-vous
inspecté récemment ?

517
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
De grosses chaussures à remplir.

518
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
[Michael] : Surtout neurologique
symptômes.

519
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
- Cela ressemble presque à un niveau
d'engagement.

520
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
[Michael] : Je ne demande pas...

521
00:20:34,929 --> 00:20:37,323
- Tu as juste un souvenir ?
- Ouais.

522
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
- Je sais que tu ne peux pas révéler
names to us,

523
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
but you need to contact
their parents,

524
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
et faites-les amener ici.

525
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Well, I appreciate it.
Tenez-moi au courant.

526
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
Two more left school
avec des vertiges,

527
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
one other with numbness
dans leur main droite.

528
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
All from the theater?

529
00:20:53,643 --> 00:20:54,731
Il était méfiant, je ne dirais pas.

530
00:20:54,775 --> 00:20:56,037
D'accord, eh bien, c'est utile.

531
00:20:56,080 --> 00:20:57,952
- Et il essaie de couvrir
son cul, mais il le fera

532
00:20:57,995 --> 00:20:59,823
- appeler la Santé publique.
- Et les enfants ?

533
00:20:59,867 --> 00:21:01,434
- Ils arrivent ?
- Il va pousser.

534
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
Une fois atterris,
on croise les symptômes,

535
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
voir si nous pouvons trouver un modèle.

536
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
Quand les vertiges ont-ils commencé ?

537
00:21:07,222 --> 00:21:10,617
- Um, in math class?
Vers 11 heures peut-être ?

538
00:21:10,660 --> 00:21:12,271
Des changements dans votre vision ?

539
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
- Pas vraiment. Is that a part of
ça ? Avec les vertiges ?

540
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
- We're just gathering
informations.

541
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
- Il a dit que c'était celui du professeur d'art dramatique
ici aussi.

542
00:21:17,798 --> 00:21:19,190
- Ouais. And Torey.
You wouldn't believe

543
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
ce qui lui est arrivé, papa.

544
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
- We're not permitted
to discuss that.

545
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
Avons-nous tous la même chose ?

546
00:21:25,240 --> 00:21:27,373
- Avez-vous senti quelque chose d'inhabituel
à l'école ?

547
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
Non, je ne pense pas.

548
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
- C'est ça ?
Une fuite de gaz ou autre ?

549
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Nous sommes toujours en train d'évaluer,

550
00:21:32,552 --> 00:21:34,684
et la santé publique teste
l'école en ce moment.

551
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
Dr Ferguson, avez-vous
des questions ?

552
00:21:38,558 --> 00:21:39,733
Je fais.

553
00:21:41,691 --> 00:21:44,607
[Ben] : Absolument, je crois
en étant agressif.

554
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Maintenant, si vous me demandez si je suis
pathologiquement amoureux

555
00:21:46,522 --> 00:21:48,698
avec coupe... non.

556
00:21:48,742 --> 00:21:51,614
Mon ego est aligné sur les résultats,
pas de bravade.

557
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
Et pourquoi Minneapolis ?

558
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
J'ai grandi ici,

559
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
et ma sœur était en bonne santé
problèmes et deux adolescents

560
00:21:58,447 --> 00:21:59,709
qui pourrait avoir besoin d'un modèle
autour.

561
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Écoute, le problème c'est que
Je pourrais juste aller à Mayo.

562
00:22:02,451 --> 00:22:05,280
Ce que j'espère faire ici
c'était de construire votre département.

563
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
- Eh bien, c'est l'idée
pour vous avoir amené.

564
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
[rires]

565
00:22:09,110 --> 00:22:11,242
- Je suppose que ce que je dis, c'est
si je viens à Westside,

566
00:22:11,286 --> 00:22:13,201
ce serait seulement pour faire de la chirurgie.

567
00:22:13,244 --> 00:22:15,682
Vous voulez remplacer le Dr Costa ?

568
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
- Maintenant, ne vous méprenez pas ;
il est solide.

569
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
je l'accueillerais
en tant que membre de mon équipe.

570
00:22:19,773 --> 00:22:22,036
je serais même prêt à réduire
une partie de mon propre salaire

571
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
donc il rapporte à la maison la même chose que
ce qu'il gagne maintenant.

572
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Ce n'est pas une question d'argent pour moi.

573
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
- Qu'est-ce que tu penses
tu peux apporter

574
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
que nous n'avons pas déjà maintenant ?

575
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
- La médecine interne a été
votre Bright and Shiny ici

576
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
depuis longtemps,

577
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
mais le Dr Larsen n'est pas un match nul
dans sa capacité actuelle.

578
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
Maintenant, écoute, écoute, de toute façon,
tu as besoin d'une chirurgie

579
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
pour être votre phare.

580
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
C'est là que se trouve le bord,
c'est là que se trouvent les subventions,

581
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
c'est là que tu peux obtenir
vos recrues superstars.

582
00:22:44,101 --> 00:22:45,538
Et sous mes auspices et ma portée,

583
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
Je pourrai certainement tirer
ces gens à l'intérieur.

584
00:22:49,411 --> 00:22:52,936
- Ce seront tous les mêmes tests
pour Paul en 618.

585
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Appelez Pathologie pour leur dire
Je veux qu'ils soient tous expédiés.

586
00:22:55,504 --> 00:22:57,506
- Salut, je m'appelle Betsy Fuller.
C'est mon fils Josh.

587
00:22:57,550 --> 00:22:58,986
Il était au théâtre.

588
00:22:59,029 --> 00:23:00,596
On nous a dit que tout le monde
enregistrement à cet étage.

589
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
- D'accord, est-ce qu'il fait partie des
les étudiants

590
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
présente-t-il des symptômes ?

591
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
- Enfin, pas encore, mais nous avons entendu
c'est jusqu'à six personnes.

592
00:23:05,993 --> 00:23:07,690
Quatre, en fait.

593
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Vous avez dit qu'il était six heures.

594
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
- Eh bien, je ne sais pas.
C'est ce qu'on m'a dit.

595
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
[Betsy] : Eh bien, il a encore besoin
être vu par les médecins.

596
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Je comprends. Remplissez
ce formulaire, s'il vous plaît,

597
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
et asseyez-vous
dans la salle d'attente.

598
00:23:15,611 --> 00:23:18,614
[Torey haletant]

599
00:23:18,658 --> 00:23:19,876
[Josh] : Torey !

600
00:23:19,920 --> 00:23:22,662
- Elle est devenue inconsciente.
Pression 210 sur 112.

601
00:23:22,705 --> 00:23:25,360
Fréquence cardiaque 48.
Et sa pupille gauche est réparée.

602
00:23:25,404 --> 00:23:26,840
- Que diable?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

603
00:23:26,883 --> 00:23:28,015
- Cela ne peut pas venir d'un nouveau début
convulsions.

604
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
- Il faut que quelqu'un nous le dise
qu'est-ce que c'est !

605
00:23:29,582 --> 00:23:31,540
- Que se passe-t-il avec elle ?
Est-ce contagieux ?

606
00:23:31,584 --> 00:23:33,542
Essayez juste d'être calme, s'il vous plaît.

607
00:23:41,811 --> 00:23:43,117
Rien à dire ?

608
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Matthew Reddy est stable.

609
00:23:45,467 --> 00:23:49,993
Le Dr Park couvre l'unité de soins intensifs,
et la manipulation du Dr Barrett

610
00:23:50,037 --> 00:23:53,301
L'angio de Kim Trent.
Tout est en main.

611
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
Je parlais de la plainte.

612
00:23:55,303 --> 00:23:56,826
[la porte se ferme]

613
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Felicia Turner s'est plainte.

614
00:23:59,568 --> 00:24:02,832
On m'a demandé ce qui s'était passé
et je n'allais pas mentir.

615
00:24:02,876 --> 00:24:05,574
- C'est vrai, mais la vérité peut être
subjectif.

616
00:24:05,618 --> 00:24:07,271
Et je me demande si tu l'as dit
Dr Hamda

617
00:24:07,315 --> 00:24:09,622
que tu as manqué
ongles brisés

618
00:24:09,665 --> 00:24:14,104
et donc le diagnostic
ce matin.

619
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
- Écoute, je n'allais pas te le dire
ceci jusqu'à demain,

620
00:24:16,759 --> 00:24:18,761
mais tant que nous sommes là...

621
00:24:20,459 --> 00:24:24,854
Je vais proposer ma démission.
Efficace dans deux semaines.

622
00:24:24,898 --> 00:24:26,769
Vous arrêtez.

623
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
Parce que tu n'aimes pas
mon style de leadership.

624
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
- Je suis sûr que tu penses
c'est un style,

625
00:24:30,251 --> 00:24:33,428
mais tout le monde sauf le Dr Heller
pense que c'est abusif.

626
00:24:33,472 --> 00:24:35,299
Et je n'en ai pas besoin dans ma vie.

627
00:24:35,343 --> 00:24:39,260
- Eh bien, je m'attends à entendre
de vous dans un an ou deux.

628
00:24:39,303 --> 00:24:43,264
Je m'excuse et me remercie pour
tout ce que je t'ai appris.

629
00:24:46,267 --> 00:24:48,225
[expiration tremblante]

630
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
[machine vrombissante]

631
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
- Ils l'ont dit à l'IRM
c'était fini ?

632
00:24:52,752 --> 00:24:56,407
- À peu près. Aucune lésion.
Les ventricules semblent bons jusqu'à présent.

633
00:24:56,451 --> 00:24:59,585
- Comment vas-tu aujourd'hui?
- Cas délicat.

634
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
- Non, je veux dire être
Résident en chef avec Amy.

635
00:25:02,718 --> 00:25:06,635
- Oh. Ouais, elle a donné une jolie
discours rah-rah

636
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
aux stagiaires ce matin.

637
00:25:08,158 --> 00:25:11,553
Un peu à l'opposé
de la façon dont elle était si...

638
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
c'était intéressant.

639
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
- Ouais, je suis sûr qu'elle essaie un
approche différente cette fois-ci.

640
00:25:15,514 --> 00:25:16,776
Mm.

641
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
- Et toi?
Vous avez déjà compris votre approche ?

642
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Un amour dur sans le snark.

643
00:25:21,476 --> 00:25:23,260
Cela pourrait être une sorte d'inversion des rôles

644
00:25:23,304 --> 00:25:26,220
avec elle obtenant
tout cela est délicat.

645
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Comment ça va
avec vous deux ?

646
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
Euh... nous nous sommes séparés.

647
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
- Vraiment?
- Ouais.

648
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
J'essaie juste de comprendre
cet équilibre maintenant.

649
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Vous savez, travailler ensemble.

650
00:25:39,276 --> 00:25:42,541
- Eh bien, c'est le premier jour.
Je suis sûr que vous y arriverez.

651
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
[l'équipement émet un bip]

652
00:25:48,895 --> 00:25:52,420
- Le CBC, le CMP de l'enseignant,
l'imagerie de la tête semble normale.

653
00:25:52,463 --> 00:25:54,465
Torey est en chirurgie.

654
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Elle doit avoir des obstacles
processus dans son cerveau,

655
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
mais nous avons imaginé les autres enfants ;
aucun d'entre eux ne présente de coagulation.

656
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
[Jake] : Et nous les avons tous effacés
sur la consommation de drogues à des fins récréatives.

657
00:26:01,081 --> 00:26:02,386
[Michael] : Écrans toxiques
tout est normal.

658
00:26:02,430 --> 00:26:03,997
[Jake] : D'accord, alors quel est notre
le profilage indique-t-il ?

659
00:26:04,040 --> 00:26:06,869
- Aucun symptôme respiratoire, ce qui
exclut les moisissures, le formaldéhyde,

660
00:26:06,913 --> 00:26:09,263
monoxyde de carbone, pas de périphérique
neuropathie...

661
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
- Et pas de fièvre, donc non
cyanotoxines des systèmes CVC.

662
00:26:12,919 --> 00:26:14,442
Quelque chose n'a pas de sens.

663
00:26:14,485 --> 00:26:16,792
Torey a eu sa première crise
hier après-midi,

664
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
mais aucun des autres n'a commencé
présentant des symptômes jusqu'à aujourd'hui.

665
00:26:19,534 --> 00:26:21,667
S'il s'agissait d'une exposition aiguë,

666
00:26:21,710 --> 00:26:24,017
ils auraient tous été
envahir les urgences hier soir.

667
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
- Nous devons les réinterroger
tout cela et scrutez la chronologie.

668
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Quelque chose doit bouger.

669
00:26:29,065 --> 00:26:30,501
- As-tu entendu quelque chose
de l'école ?

670
00:26:30,545 --> 00:26:31,894
- Nous attendons toujours
sur les tests.

671
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
OK, ça va prendre combien de temps ?

672
00:26:33,940 --> 00:26:36,595
Euh, ouais, euh...

673
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
- Certaines des toxines potentielles
ils peuvent tester

674
00:26:38,945 --> 00:26:41,730
en quelques heures ;
d'autres peuvent prendre un jour ou deux.

675
00:26:41,774 --> 00:26:45,299
- Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?
Mon fils a besoin de voir quelqu'un.

676
00:26:45,342 --> 00:26:47,083
- Il n'en montrait aucun
symptômes à son arrivée,

677
00:26:47,127 --> 00:26:48,868
mais il commence à se sentir
étourdi maintenant.

678
00:26:48,911 --> 00:26:51,740
- Et j'ai genre un engourdissement
le long de mon bras.

679
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
J'étais sur le point de l'admettre.

680
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
- C'est devenu pire
depuis que tu attends ?

681
00:26:55,918 --> 00:26:57,964
- Oui. Ça arrive
sur fort.

682
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
Et personne ne peut nous le dire
quelle est la période d'incubation.

683
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
- Bilan complet. Chambre, euh, 619.

684
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Oh, il était temps.

685
00:27:05,232 --> 00:27:07,582
- Euh, elle a dit que Torey
allait en chirurgie.

686
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Vont-ils pouvoir
pour l'aider ?

687
00:27:09,279 --> 00:27:13,327
- Oui. S'il te plaît, vas-y avec
Dr Chen ; nous allons tout régler.

688
00:27:13,370 --> 00:27:14,415
[Mère de Josh] : D'accord.

689
00:27:14,458 --> 00:27:17,287
[bavardage indistinct]

690
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
[bip de l'équipement]

691
00:27:20,247 --> 00:27:23,163
OK, il y a un caillot.

692
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
Quelles sont nos options ?

693
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
- Ouvrir le sinus transverse
et égouttez-le.

694
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
Ou?

695
00:27:29,343 --> 00:27:31,345
- Mettre un extra-ventriculaire
drainer et anti-coagulant ?

696
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
Exactement.

697
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
- Mais son temps de récupération
cela pourrait prendre deux semaines.

698
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Tu n'es pas inquiet pour
la pression prolongée

699
00:27:36,002 --> 00:27:37,046
au cerveau ?

700
00:27:37,090 --> 00:27:38,657
- L'héparine postopératoire résoudra ce problème

701
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
et y mettre un scalpel
comporte beaucoup de risques.

702
00:27:43,226 --> 00:27:45,533
OK, prépare le kit de vidange.

703
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
- Avant les mathématiques,
tu étais en cours d'anglais,

704
00:27:49,363 --> 00:27:52,496
et tu as dit que tu étais inquiet
à propos de Torey ?

705
00:27:52,540 --> 00:27:54,237
- Personne ne savait ce qui se passait
à elle.

706
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Ensuite, nous avons entendu M. Galvin
n'entrait pas non plus.

707
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
Comment as-tu entendu ça ?

708
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
Il y a une discussion de groupe.

709
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
- Avec la troupe de théâtre ?
- Ouais.

710
00:28:02,637 --> 00:28:04,421
- Ça te dérange si j'ai
un coup d'oeil à ça ?

711
00:28:04,465 --> 00:28:05,596
Ouais, bien sûr.

712
00:28:13,474 --> 00:28:15,563
- On aurait dit que tout le monde l'était
je suis assez énervé.

713
00:28:15,606 --> 00:28:18,305
Je veux dire, ouais, bien sûr.

714
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
<i>[Voix off PA masculine] : Rapide</i>
<i>équipe d'intervention au 619.</i>

715
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
<i>Équipe d'intervention rapide au 619.</i>

716
00:28:21,961 --> 00:28:23,789
- Euh, je suis désolé. Excusez-moi.
Je reviendrai.

717
00:28:25,225 --> 00:28:26,530
- Excusez-moi! Excusez-moi, madame !
- Ce qui se passe?

718
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
- Désolé!
- Faites quelque chose !

719
00:28:27,618 --> 00:28:28,663
[la porte s'ouvre]

720
00:28:28,707 --> 00:28:30,926
[Josh haletant]

721
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
- C'est la même chose
c'est arrivé à Torey !

722
00:28:32,972 --> 00:28:34,016
Arrêt!

723
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
[Josh haletant]

724
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Deux milligrammes de Lorazépam
et de l'oxygène par voie nasale.

725
00:28:39,413 --> 00:28:40,631
Pour une hernie cérébrale ?

726
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
Ce n'est pas neurologique.

727
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
- De quoi parles-tu?
Il est catatonique !

728
00:28:43,504 --> 00:28:45,549
Tout cela est psychologique.

729
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
C'est une hystérie collective.

730
00:28:51,512 --> 00:28:53,601
[sonneries d'ascenseur]

731
00:28:53,644 --> 00:28:56,647
- Je pensais que tu étais rentré chez toi
il y a une heure.

732
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
- Je viens juste de m'enregistrer
Ray Porter post-opératoire.

733
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
J'ai parlé à sa fille,
a clarifié le pronostic.

734
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Désolé, j'ai essayé de le minimiser
à elle avant.

735
00:29:04,177 --> 00:29:05,308
Ne soyez pas désolé.

736
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Tu es la seule personne
je peux compter sur

737
00:29:06,701 --> 00:29:08,616
suivre des instructions
sans pleurnicher.

738
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
J'ai entendu parler du départ de Sonya.

739
00:29:12,707 --> 00:29:15,275
- Approbation de l'alimentation à la cuillère
ce n’est pas une façon de faire de bons médecins.

740
00:29:15,318 --> 00:29:16,842
Pas plus que des soldats.

741
00:29:16,885 --> 00:29:19,801
- Ce qui est drôle c'est qu'elle est jolie
dur pour les premières années.

742
00:29:19,845 --> 00:29:21,629
- Eh bien, elle peut l'emmener
peau fine et hypocrisie

743
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
ailleurs maintenant.

744
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
- Oui, elle le peut.
- Comment allez-vous?

745
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Bien.

746
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
Super.

747
00:29:29,158 --> 00:29:32,596
- Avez-vous donné suite à ce que nous
parlé ? Les cauchemars.

748
00:29:32,640 --> 00:29:35,512
Oh, euh, ouais.

749
00:29:35,556 --> 00:29:40,126
- TJ, tu ne peux pas avoir les poings blancs
votre chemin à travers tout.

750
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
N'est-ce pas ce que tu fais ?

751
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
[le téléphone bourdonne]

752
00:29:47,655 --> 00:29:48,743
Quelque chose ne va pas ?

753
00:29:48,787 --> 00:29:49,831
[sonneries d'ascenseur]

754
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
Non.

755
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
[bavardage indistinct]

756
00:29:55,271 --> 00:29:56,577
Alors il va bien ?

757
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
- Il va bien.
- Mais je ne comprends pas.

758
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
- C'est ce qu'on appelle la conversion
désordre.

759
00:30:01,234 --> 00:30:05,412
C'est un problème psychologique contagieux
réponse au sein d'une communauté

760
00:30:05,455 --> 00:30:07,153
qui recèle un stress aigu.

761
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
Les "sorcières" de Salem,

762
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
ou toutes ces filles en Iran
il y a quelques années...

763
00:30:12,158 --> 00:30:15,335
Quand ton fils et l'autre
les étudiants ont vu Torey saisir

764
00:30:15,378 --> 00:30:17,946
au théâtre, ça a commencé
une réaction en chaîne.

765
00:30:17,990 --> 00:30:21,994
Ensuite, M. Galvin s'est déclaré malade,
et ils ont commencé à paniquer.

766
00:30:22,037 --> 00:30:25,127
Ensuite, la discussion de groupe
contribué à cela

767
00:30:25,171 --> 00:30:28,000
fomenter l'anxiété
qui a accumulé

768
00:30:28,043 --> 00:30:30,306
et amplifié en cela.

769
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
Alors quand Josh a vu Torey...

770
00:30:32,700 --> 00:30:35,398
Son esprit l'a juste fait
copier ça ?

771
00:30:35,442 --> 00:30:37,009
En gros, oui.

772
00:30:37,052 --> 00:30:39,359
Tu as vu plus il était long
dans la salle d'attente

773
00:30:39,402 --> 00:30:41,535
autour de toute cette peur
et l'agitation,

774
00:30:41,578 --> 00:30:44,712
plus il commençait
manifester ces symptômes.

775
00:30:44,755 --> 00:30:47,106
On pourrait faire une douzaine de tests,

776
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
et rien ne s'afficherait
physiquement.

777
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
J'ai vu ça sur le chat de groupe.

778
00:30:50,979 --> 00:30:52,851
Les tests de tout le monde sont arrivés
négatif.

779
00:30:52,894 --> 00:30:56,506
- Je peux vous assurer que c'est le cas
une réaction psychologique

780
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
au stress partagé.

781
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Un stress partagé ?

782
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Ce sont des adolescents ;
Je suis un homme adulte.

783
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
- Je sais, mais malheureusement
cela ne vous immunise pas.

784
00:31:06,690 --> 00:31:10,346
- Eh bien, j'en ai mis beaucoup
productions, et croyez-moi,

785
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
ce n'était pas le plus stressant.

786
00:31:12,174 --> 00:31:13,872
Alors tu ne peux pas me le dire
que je suis là

787
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
et j'ai mis tout le monde ici

788
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
parce que je suis une sorte
de maître de tâche.

789
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
- Écoute, je ne dis pas que c'est
la pièce nécessairement,

790
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
mais ça doit être quelque chose
à l'école.

791
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
Et sans connaître la source
de ce traumatisme,

792
00:31:22,793 --> 00:31:24,447
cela pourrait continuer pendant
longtemps.

793
00:31:24,491 --> 00:31:25,666
D'accord, pour vous tous.

794
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
C'est fou.

795
00:31:26,841 --> 00:31:29,539
- Réfléchissez, M. Galvin.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

796
00:31:29,583 --> 00:31:31,193
Je ne sais pas.

797
00:31:31,237 --> 00:31:35,154
Et comment est-ce une illusion
quand Torey est en chirurgie ?

798
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
- [bip de l'équipement]
- Il y a le sinus sagittal.

799
00:31:37,025 --> 00:31:38,374
Voyez à quel point ceux-là sont engorgés
corticale--

800
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Traquer votre proie ?

801
00:31:44,641 --> 00:31:47,122
- Je peux avoir une idée de comment
il dirige le département

802
00:31:47,166 --> 00:31:49,777
en regardant comment il coupe.

803
00:31:49,820 --> 00:31:53,650
- Et tu penses vraiment
il est si conservateur ?

804
00:31:53,694 --> 00:31:56,001
- Il met un drain dans
un patient CVST

805
00:31:56,044 --> 00:31:58,742
et je compte sur l'héparine pour
faire son travail pour lui au moment où nous parlons,

806
00:31:58,786 --> 00:32:00,657
alors...

807
00:32:00,701 --> 00:32:02,268
Mais je pense que tu as déjà
pris ta décision

808
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
avant de venir ici.

809
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
- Quel est l'état de votre
essai de pont de transplantation ?

810
00:32:08,056 --> 00:32:10,885
Nous comprenons que vous êtes sur le point
entrer dans la phase humaine maintenant.

811
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
- Mon intention est de garder
un oeil dessus d'ici

812
00:32:13,061 --> 00:32:14,845
et voyage à New York
au besoin.

813
00:32:14,889 --> 00:32:17,370
Mais je vous assure,
ce ne serait pas une distraction.

814
00:32:17,413 --> 00:32:18,806
Non, ce n'est pas là le souci.

815
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Si vous pouviez le déplacer ici,

816
00:32:21,113 --> 00:32:23,202
le Conseil est prêt à détourner
3 millions d'un de nos

817
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
subventions de recherche à votre étude.

818
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
Et tout le reste
vous avez demandé.

819
00:32:27,815 --> 00:32:29,164
Vous savez que j'ai des partenaires.

820
00:32:29,208 --> 00:32:30,731
Oui, mais tu es le leader,

821
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
et nous venons de doubler votre budget.

822
00:32:32,211 --> 00:32:35,431
Alors, faites-le ; nous avons
un accord.

823
00:32:37,346 --> 00:32:38,608
[les pas s'éloignent]

824
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
[bip de l'équipement]

825
00:32:40,871 --> 00:32:43,439
- Alors, on a relâché la pression
qui provoquait la crise,

826
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
et mettre dans un drain microscopique
pour l'empêcher de revenir.

827
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
- Tu as laissé quelque chose
dans mon cerveau ?

828
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
- Nous allons le supprimer
dans quelques semaines.

829
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
Après une autre opération ?

830
00:32:51,186 --> 00:32:55,147
- Non, non. Nous allons juste le retirer
lentement. C'est indolore.

831
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
Je dois être ici deux semaines ?

832
00:32:56,757 --> 00:32:59,281
- Nous vous avons aussi
sur les anticoagulants,

833
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
nous devrons donc surveiller
vous étroitement.

834
00:33:01,501 --> 00:33:03,982
- Nous l'apprécions, Dr Coleman.
Si nous pouvions avoir la chambre maintenant.

835
00:33:04,634 --> 00:33:06,723
Bien sûr. Euh, ouais.

836
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Ouais. Bien sûr.

837
00:33:08,899 --> 00:33:10,510
Maintenant, nous aimerions y retourner

838
00:33:10,553 --> 00:33:13,556
à ce qui t'arrivait
hier. Avant la répétition.

839
00:33:13,600 --> 00:33:16,559
- Je te l'ai déjà dit :
Je n'avais aucun symptôme.

840
00:33:16,603 --> 00:33:18,474
- Oh, nous ne parlons pas de
symptômes physiques.

841
00:33:18,518 --> 00:33:21,173
Guide-nous à travers ta journée
à l'école.

842
00:33:21,216 --> 00:33:24,567
J'ai eu l'anglais puis les mathématiques.

843
00:33:24,611 --> 00:33:28,615
J'ai fait un test mais ce n'était pas le cas
une grosse affaire, puis un gratuit,

844
00:33:28,658 --> 00:33:31,574
puis le déjeuner, puis il y a eu
un exercice de confinement,

845
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
Euh, alors l'Histoire...

846
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
A, un exercice de confinement ?

847
00:33:34,882 --> 00:33:38,538
- Ouais. Tu sais, comme un actif
un tireur ou quoi ? Tu sais?

848
00:33:38,581 --> 00:33:41,628
- Euh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
pendant l'exercice ?

849
00:33:41,671 --> 00:33:44,805
Arriver? Non, comme toujours.

850
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
Lequel est ?

851
00:33:46,372 --> 00:33:50,115
- Euh, verrouille la porte,
éteignez les lumières,

852
00:33:50,158 --> 00:33:51,768
euh, bouge les bureaux
bloquer la porte

853
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
au cas où il y aurait un tireur.

854
00:33:52,900 --> 00:33:54,075
[expire]

855
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
- Et tu trouves ça
stressant ?

856
00:33:55,903 --> 00:33:58,253
- Non, c'est ce que nous faisons ;
nous y sommes habitués.

857
00:33:58,297 --> 00:34:00,473
- Juste parce que quelque chose s'est passé
normalisé ne veut pas dire

858
00:34:00,516 --> 00:34:01,822
cela n'a pas d'impact.

859
00:34:01,865 --> 00:34:04,999
Je soupçonne, à un certain niveau,

860
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
ces exercices peuvent être
traumatisant.

861
00:34:06,740 --> 00:34:08,481
- Traumatisant.
- Bien sûr.

862
00:34:08,524 --> 00:34:10,831
Pour tout le monde, même les professeurs
qui doit les faire.

863
00:34:10,874 --> 00:34:13,268
- Je veux dire, la dernière fois
nous en avons fait un,

864
00:34:13,312 --> 00:34:15,488
il y avait cette fille
qui a eu une crise de panique,

865
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
mais nous avons tous juste pensé
elle était extra.

866
00:34:17,707 --> 00:34:18,882
C'était quand ?

867
00:34:18,926 --> 00:34:21,407
- Je ne sais pas,
il y a quelques mois peut-être.

868
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Nous les faisons comme six ou sept
fois par an.

869
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
- [expire]
- Alors, quand tu as entendu

870
00:34:24,671 --> 00:34:26,847
à propos de la fille qui a réagi
comme ça,

871
00:34:26,890 --> 00:34:28,849
comment avez-vous été affecté ?

872
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
- Je n'en ai pas entendu parler.
Je l'ai vu.

873
00:34:32,896 --> 00:34:36,944
Il y avait une vidéo qui est passée
virale. Nous l'avons tous vu.

874
00:34:36,987 --> 00:34:37,988
[Heidi] : Je ne peux pas...
Je ne peux pas respirer !

875
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
C'est bon, Heidi.

876
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
[étudiant] : Oh, mon Dieu,
qu'est-ce qui lui arrive ?

877
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
[bavardage préoccupé au téléphone]

878
00:34:42,993 --> 00:34:46,910
[Heidi haletant]

879
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
- Quelle a été votre réaction
quand as-tu vu ça ?

880
00:34:48,782 --> 00:34:52,307
Je veux dire, nous nous sommes sentis désolés pour elle.

881
00:34:52,351 --> 00:34:54,266
- Je ne comprends même pas pourquoi
nous devons faire ces exercices

882
00:34:54,309 --> 00:34:55,658
tout le temps.

883
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
C'est comme si nous les faisions
depuis que nous avons huit ans.

884
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Nous l'avons déjà compris.

885
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
- Ils ont arrêté de l'appeler
un exercice de tir actif.

886
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
Comme si nous poussions les bureaux
contre la porte

887
00:35:03,057 --> 00:35:04,145
pour un ouragan ?

888
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
- Ils devraient juste s'entraîner
les professeurs,

889
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
puis dis aux étudiants
pour les suivre.

890
00:35:08,018 --> 00:35:10,064
Genre, pourquoi devons-nous garder
en passant par ça

891
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
encore et encore ?

892
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
- Si les écoles ne forment pas
tout le monde,

893
00:35:12,719 --> 00:35:14,286
alors ils seront responsables
si quelque chose arrive.

894
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
- Et après cette fille
a eu sa crise de panique,

895
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
est-ce que quelqu'un est allé
aux conseillers scolaires

896
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
ou déclare avoir
des angoisses similaires ?

897
00:35:19,595 --> 00:35:22,294
- Je ne sais même pas si les enfants
réalisé que cela les dérangeait.

898
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Je veux dire, s'ils l'ont fait,
Est-ce que tout cela se produirait ?

899
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
Je n'aurais certainement pas
J'ai donné le pistolet à Juliette

900
00:35:27,342 --> 00:35:28,865
dans cette scène.

901
00:35:28,909 --> 00:35:31,825
Je pensais juste que ce serait
cool et moderne.

902
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
- Ma pensée est que, quand tu as entendu
ce coup de feu sur scène,

903
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
qui a libéré tout
les angoisses

904
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
tu as porté
depuis que tu as vu Heidi

905
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
avoir une crise de panique
dans cette vidéo.

906
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
- Sans parler de l'anxiété
tu as probablement ressenti

907
00:35:45,578 --> 00:35:49,016
à propos de ces exercices et quoi
ils veulent dire depuis longtemps.

908
00:35:49,059 --> 00:35:52,367
- Alors, si tout cela était dans mon
tête, pourquoi ai-je eu besoin d'une intervention chirurgicale ?

909
00:35:52,411 --> 00:35:54,500
- Il s'avère que tu as
un sous-jacent

910
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
trouble de la coagulation sanguine
c'était en sommeil.

911
00:35:57,024 --> 00:36:00,332
Et le stress aigu l'a amené
et l'a augmenté.

912
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Mais seulement temporairement, non ?

913
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
Malheureusement non.

914
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
Maintenant que la condition
est manifeste,

915
00:36:05,902 --> 00:36:07,513
ce sera chronique.

916
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
Pour le reste de sa vie ?

917
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
- Nous pouvons le traiter avec
médicaments anti-épileptiques,

918
00:36:11,778 --> 00:36:15,042
mais ça a des effets secondaires
et oui,

919
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
ce sera pour le reste
de sa vie.

920
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
- Tu dis le confinement
les exercices lui ont fait ça ?

921
00:36:19,089 --> 00:36:22,441
- Je dirais que c'est le stress
d'être un adolescent

922
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
dans un monde très compliqué.

923
00:36:33,452 --> 00:36:36,977
[bavardage indistinct]

924
00:36:43,026 --> 00:36:44,680
Alors, qu'est-ce qu'on vend ?

925
00:36:44,724 --> 00:36:46,943
Thérapie cognitivo-comportementale,

926
00:36:46,987 --> 00:36:49,207
mais ça va être un long chemin.

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,599
Parentalité.

928
00:36:50,643 --> 00:36:52,253
Et puis certains.

929
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
- Tu sais, j'aime bachoter
tout ce qui concerne la pédiatrie,

930
00:36:57,867 --> 00:37:01,393
et ça a juste commencé à me faire
regarde Mia comme une patiente.

931
00:37:02,872 --> 00:37:04,396
Cela ne m'intéressait pas beaucoup.

932
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
D'où le passage à la cardiologie.

933
00:37:06,659 --> 00:37:08,878
- Hum. Ouais.
- Hein.

934
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
- Je pense qu'il est temps que
Je parle de toi à Katie.

935
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
Tu en as un autre ?

936
00:37:17,670 --> 00:37:21,282
- Oh non. Ce n'est rien.
Ce n’est pas grave.

937
00:37:23,197 --> 00:37:27,245
- Euh, d'accord. Eh bien,
félicitations pour aujourd'hui.

938
00:37:27,288 --> 00:37:29,682
Vous avez très bien fait. Comme prévu.

939
00:37:30,770 --> 00:37:33,251
- Toi aussi.
- Ouais.

940
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
- Je te verrai demain.
- D'accord.

941
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
- Hé, je voulais t'attraper
avant l'après-match officiel,

942
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
voyez comment vous pensiez que la journée s'est passée.

943
00:37:49,963 --> 00:37:53,053
Euh, ouais, journée folle.

944
00:37:53,096 --> 00:37:54,924
Je veux dire votre performance.

945
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
Oh, euh...

946
00:37:57,057 --> 00:37:59,712
- L'auto-analyse sera cruciale,

947
00:37:59,755 --> 00:38:02,192
mais comme tu ne t'es pas fiancé
là-dedans, je peux y aller.

948
00:38:02,236 --> 00:38:04,760
Tu as commencé la journée
avec une violation HIPAA,

949
00:38:04,804 --> 00:38:07,023
puis jeté
les pires scénarios

950
00:38:07,067 --> 00:38:10,897
à un patient anxieux avec
problèmes cardiaques liés au stress,

951
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
puis tu es entré dans
la fosse aux lions

952
00:38:13,203 --> 00:38:15,945
de ces parents terrifiés,
complètement pas préparé

953
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
pour répondre à leurs plus
question évidente.

954
00:38:19,688 --> 00:38:22,300
Tu as raison. Je suis désolé.

955
00:38:22,343 --> 00:38:24,127
- Tu le sais déjà
ce que tu es censé faire.

956
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Qu'est-ce qui va changer ?

957
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
- Tu es extrêmement intelligente, Nikki,
et peut être un excellent médecin.

958
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
Mais je ne veux pas entendre
tu es désolé.

959
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
Je veux savoir ce que tu es
je vais faire pour changer les choses.

960
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
[doucement] : Euh.

961
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
- Pensez-y ce soir
et reviens vers moi demain.

962
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
Droite. Merci.

963
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
- Mm-hmm.

964
00:38:46,454 --> 00:38:49,501
- Pas tout à fait conforme à
le discours que nous avons prononcé ce matin.

965
00:38:51,154 --> 00:38:52,678
Notre travail est de leur apprendre.

966
00:38:52,721 --> 00:38:54,767
Si ce sont des flocons de neige,
ils ne vont pas y arriver.

967
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
[claquement du clavier]

968
00:38:57,117 --> 00:38:59,859
[bavardage indistinct]

969
00:38:59,902 --> 00:39:03,341
- Hé. J'ai entendu dire que tu avais
le cas le plus trippant aujourd’hui.

970
00:39:03,384 --> 00:39:05,430
- [se moque]
- "Trippy" est un mot pour ça.

971
00:39:08,476 --> 00:39:09,912
- Tu sais, je ne l'ai jamais fait
un exercice de confinement.

972
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Est-ce qu'ils le font vraiment
dans toutes les écoles ?

973
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
- Ouais. Chez moi, ils ont donné
rôles et nous avons tous fait le jouer.

974
00:39:15,962 --> 00:39:17,529
Un enfant jouait au jeu de tir,

975
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
un certain nombre d'entre nous ont fait semblant
se faire tirer dessus...

976
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
Pas possible.

977
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
- Puis ils nous ont dit
pour riposter.

978
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Jetez des livres sur le tireur.

979
00:39:24,100 --> 00:39:25,101
Cela ne peut tout simplement pas être vrai.

980
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
Six fois par an.

981
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
Chaque année depuis la deuxième année.

982
00:39:27,887 --> 00:39:30,455
[bavardage indistinct]

983
00:39:30,498 --> 00:39:33,327
- Oh mon Dieu, Maitra vient de s'effondrer
moi pour quelques délits.

984
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Pendant ce temps, Ruth était sur le point
pousser un tube

985
00:39:35,547 --> 00:39:37,636
dans la gorge d'un patient
quand il n'en avait pas besoin,

986
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
et Larsen la laisse partir
crochet.

987
00:39:39,507 --> 00:39:40,813
[rires]

988
00:39:40,856 --> 00:39:42,684
- J'ai entendu dire qu'ils étaient tous les deux
en lice pour le poste

989
00:39:42,728 --> 00:39:44,251
et maintenant ils doivent le partager ?

990
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Ça doit être intéressant,
hein ?

991
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
[se moque]

992
00:39:50,388 --> 00:39:54,000
- Hé, étranger. Tu m'as manqué
dans notre département.

993
00:39:54,043 --> 00:39:55,610
- On dirait que tu as tout réussi
avec style.

994
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Je dois admettre que je me sentais plutôt bien.

995
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
- Eh bien, je suppose que tu es content
tu n'as pas arrêté l'année dernière.

996
00:39:59,745 --> 00:40:01,007
Hé.

997
00:40:03,139 --> 00:40:05,664
Tu es l'une des seules personnes
qui sait ça,

998
00:40:05,707 --> 00:40:07,753
et je n'ai pas besoin des stagiaires
découvrir

999
00:40:07,796 --> 00:40:09,232
Amy et moi ne nous entendions pas.

1000
00:40:09,276 --> 00:40:11,974
ou c'est la seule raison pour laquelle je suis resté
c'est parce qu'elle a été rétrogradée

1001
00:40:12,018 --> 00:40:13,323
après son accident.

1002
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
- Eh bien, ce type est content
que tu as fait.

1003
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
[la porte se ferme]

1004
00:40:16,979 --> 00:40:18,372
<i>[message vocal] : Voici Katie,</i>
<i>laisser un message.</i>

1005
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
[bip]

1006
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
[Michael] : Hé, c'est papa.
Je t'ai envoyé un texto aussi.

1007
00:40:22,594 --> 00:40:25,466
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.

1008
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Je te demande si, euh...

1009
00:40:27,468 --> 00:40:30,515
Eh bien, appelle-moi.
Je t'aime, chérie.

1010
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
Je l'ai appelée aussi.

1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
- Je pense qu'elle en est à un moment
fête de fraternité.

1012
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Nous l'entendrons demain.

1013
00:40:37,826 --> 00:40:41,134
- Ouais. A-t-elle déjà mentionné
quelque chose pour nous ?

1014
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
À propos de ces exercices de confinement ?

1015
00:40:43,223 --> 00:40:45,704
[expire]
Non.

1016
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Tu as toujours pensé
c'était exagéré.

1017
00:40:47,227 --> 00:40:49,925
Demander aux enfants de porter
le fardeau

1018
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
parce que les adultes dans la pièce
je n'arrive pas à m'en sortir

1019
00:40:51,579 --> 00:40:54,147
faire la bonne chose.

1020
00:40:54,190 --> 00:40:58,456
- Euh, je me demandais si tu avais observé
Sonya du tout aujourd'hui.

1021
00:40:59,457 --> 00:41:00,980
Pas grand-chose, non.

1022
00:41:01,023 --> 00:41:04,374
- Je pense qu'elle a des lunettes de soleil
du vieux moi.

1023
00:41:04,418 --> 00:41:08,248
- C'est toi qui lui a appris.
Même si elle détestait ça.

1024
00:41:09,118 --> 00:41:10,380
Cela pourrait être un problème.

1025
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
- Tu me demandes
la rétrograder ?

1026
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
Non! Bien sûr que non.

1027
00:41:14,080 --> 00:41:15,864
- Parce que Joan te voulait
jumelé pour une raison.

1028
00:41:15,908 --> 00:41:17,736
Je le sais, et elle est...

1029
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
- Arrogance et indifférence
manière de chevet

1030
00:41:19,694 --> 00:41:21,000
ne sera pas toléré.

1031
00:41:22,001 --> 00:41:23,829
- Elle est quoi ?
- Euh...

1032
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
- Etre un grand médecin
ne suffit pas à vous protéger.

1033
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Pas plus.

1034
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
- Elle est géniale.
Nous allons le résoudre.

1035
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Rentre chez toi et repose-toi.

1036
00:41:35,318 --> 00:41:37,364
C'était juste un barrage aujourd'hui.

1037
00:41:37,407 --> 00:41:39,235
Je veux dire, bien plus encore
que jamais.

1038
00:41:39,279 --> 00:41:42,238
Et je ne sais pas comment
je vais passer une journée

1039
00:41:42,282 --> 00:41:45,372
sans que tout le monde s'en aperçoive
et je me demande si je peux faire ça.

1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
- Tu es revenu à la place
ça va te déclencher

1041
00:41:47,330 --> 00:41:50,420
plus que partout ailleurs,
et votre cerveau guérit.

1042
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
- Alors, ça pourrait être
la nouvelle normalité.

1043
00:41:53,598 --> 00:41:57,123
- Il n'y a rien de normal
à propos de votre cerveau.

1044
00:41:57,166 --> 00:42:00,039
Et je déteste vous le dire :
tu en auras peut-être fini avec le passé

1045
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
mais clairement le passé
n'en a pas fini avec toi.

1046
00:42:06,828 --> 00:42:09,831
[bourdonnement de la circulation]

1047
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
<i>Amy [message vocal] : Vous avez atteint</i>
<i>Dr. Amy Larsen.</i>

1048
00:42:14,923 --> 00:42:16,490
<i>Laissez un message.</i>
[bip]

1049
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
- Très bien, c'est ma troisième fois
t'appelant.

1050
00:42:18,187 --> 00:42:19,798
je comprends tu ne veux pas
parle-moi;

1051
00:42:19,841 --> 00:42:21,974
mais nous avons de gros problèmes.

1052
00:42:22,017 --> 00:42:23,497
Avec ce que nous avons fait.

1053
00:42:23,541 --> 00:42:26,805
[musique pleine de suspense]